Sansa
10.09.2013 08:32
Sansa je autorkou kratších a také středně dlouhých slashových HP příběhů, specializuje se zejména na snarry a drarry, ale najdete u ní i několik povídek na méně obvyklé páry. Její příběhy se vyznačují přítomností NĚČEHO, co se mi velmi špatně přesně pojmenovává jedním slovem.
Jak Sansu charakterizovat? Třebaže to bude nejspíš znít trochu honosně, myslím si, že Sansa je něčím jako Stevenem Kingem nebo Neilem Gaimanem fanfiction. Stejně jako v díle těch dvou jmenovaných veličin fantastické literatury se mísí všední život s fantasy nebo horovými prvky, tak u Sansy vniká do kouzelnického světa Harry Pottera zázračno ještě jiného druhu.
Pro Sansu je typická přítomnost nějakého podivného fantaskního prvku, na jehož základě dokáže příběhu vtisknout silnou atmosféru a vzbudit ve čtenáři pocit údivu. Například v drarry "On The Last Day of Our World" jsou Draco a Harry jedinými obyvateli jinak zcela vylidněného světa a snaží se pochopit, jak se v takovém světě ocitli. Ve snarry "Splinter" zas ministerstvo objeví trochu radikální způsob, jak zabránit budoucím temným mágům ve vzestupu, tím způsobem je absolutní zákaz používání magie, což Snape akceptuje, zatímco Harry vede hnutí odporu.
Magická atmosféra bývá nejsilnější stránkou Sansiných textů, ovšem logické vysvětlení oněch podivných jevů, jak se zdá aspoň mně, mívá trochu trhliny. To ovšem nic nemění na tom, že Sansa patří mezi nejoriginálnější fanfikční spisovatelky a vlastní svůj nezaměnitelný styl psaní.
V češtině je dostupných jen velmi málo Sansiných povídek a na tom málu má výhradní zásluhy Yellow, která má, k našemu čtenářskému štěstí, pro Sansu velkou slabost. Pokud budeme mít toho štěstí ještě trochu víc, tak se na Yellowiných stránkách Sansin příběh ještě jednou objeví.
Seznam povídek přeložených do češtiny:
V závorce uvádím jméno překladatelky, cože je tentokrát výhradně Yellow.
A jako bonus několik povídek v angličtině:
Výběr v češtině je malý a proto jsem neodolala a přidala i nějaké v angličtině. Velice ráda vám přidám i další, stačí si říct. :)
—————
Zpět
Diskusní téma: Sansa
Datum: 10.09.2013
Vložil: kami
Titulek: ...
Tak ona mojou autorkou rozhodne nebude. Vo FF mám rada práve to, že mágia sa tam rieši len sporadicky. Robí "křoví" pre príbeh o vzťahoch. Vzhľadom k autorke musím povedať, že som sa pokúsila čítať od nej snarry "Neobvyklé okolnosti" a ďaleko som sa nedostala. A nebolo to pre Harryho. Prekážala mi v tom práve spomenutá mágia. Na druhú stranu ma zaujal tvoj popis k poviedke "Splinter", keby nebola v AJ, aj by som si ju prečítala. A možno sa do nej pustím aj s google prekladačom. :D
Odpovědět
—————
Datum: 11.09.2013
Vložil: belldandy
Přemýšlím jestli ta má anotace na Splinter není trochu zavádějící a jestli nakonec nebudeš zklamaná. :) Každopádně mně se zdálo, že za přečtení stojí. :)
Jinak to s tou magií asi docela chápu, protože si ze svých fanfikčních počátků pamatuji, že když jsem přečetla DI, říkala jsem si pořád, že si dovedu představit, že při ne až tak zásadní úpravě děje by to mohl být zkrátka jen příběh zakázané lásky na normální střední. - A doznávám, že mi to tak vyhovovalo.
Nicméně ... ona je ta "realističnost" vlastně odklonem od kánonu. Někdy je myslím FF zajímavá tím, že je realističtější než předloha. :) Jenže kus kouzla FF na HP může být také v tom, že dokáže zachovat určitou pohádkovost své předlohy.
To zas ovšem není tak úplně případ Sansy, poněvadž u ní mám dojem, že vnáší do svých FF podivnosti poněkud jiného druhu než byly k vidění u Rowlingové.
Odpovědět
—————
Datum: 11.09.2013
Vložil: kami
Však nemám halucinácie a ty tie komentáre rozširuješ? :D
S tou reálnosťou si to pekne vystihla. Mňa od Rowlingovej zaujali charaktery. FF čítam preto, že chcem zistiť, v nadnesenej rovine, akým spôsobom pije čaj Remus, Severus, Draco... a pijú ho vôbec? (Takého Moodyho si neviem vôbec predstaviť, hoci-)
Preto sa mi páči tvoja stránka, vďaka nej občas môžem zistiť ako je to "správne". Práve pomocou predstáv iných.
Odpovědět
—————
Datum: 11.09.2013
Vložil: belldandy
Vidíš správně. Já je přepisuji (většinou kvůli gramatickým chybám) a při tom je i tak nějak neúmyslně rozšiřuji. :)
Víš, někdy si říkám, že by se mělo zavést aby tyhle motivace "Proč čtu fanfiction" napsali komentátoři na FF deníku do svého profilu. Ono to o nich hodně říká.
Já vím, že jsem začala číst fanfiction kvůli slashi a proto je vlastně logické, že dokážu (v omezené míře), když mě příběh po nějaké stránce baví, tolerovat dokonce i OOC charaktery. Pokud dokážu uvěřit, že jsou to aspoň lidské bytosti mužského pohlaví , je to docela OK. :)
Věřím, že někdo čte fanfiction vyloženě z lásky k onomu světu a chce tam mít to pohádkové kouzlo.
A někdo další třeba proto, že má rád dobrodružné příběhy. (A nemůže pochopit, proč pořád dávají všichni na FFdeník to slash porno. Tady se pokouším reprodukovat svůj rozhovor s jedním chlapcem. :)
Mimojiné, já bych byla tak ráda, kdyby se na FF deníku místo značení slash/neslah zavedlo zatrhávání - slash, het a gen. Třebas proto , že věřím, že existuje i několik čtenářů, kteří si (kupudivu:) ) nechtějí číst vůbec žádné milostné romance. :)
Jak to proboha myslíš s tou "správností"? :)
Pro mě osobně je tenhle web na jedné straně způsob, jak ze sebe vyplyvnout všechny ty myšlenky, co mám v hlavě a zároveň je to způsob, jak si o nich popovídat s druhými podobně zaměřenými osobami.
A mám dojem, že mi slouží také k tomu, aby mi druzí pomohli odhalit, kde mají ty mé "myšlenky" slabá místa a taky mi občas nabízejí úhel pohledu, který bych sama asi vůbec neviděla. Což je mimojiné docela bolestný, ale velmi cenný proces. :)
Odpovědět
—————
Datum: 11.09.2013
Vložil: Lanevra
A jak bys takovou kolonku označila? Žánr? Myslím si, že by se našli tací, kteří by mohli začít tvrdit, že se o žánry nejedná, protože žánrem jsou takové věci jako fantasy, detektivka, horror.
Odpovědět
—————
Datum: 11.09.2013
Vložil: Lanevra
Jen pro upřesnění; to byl pouze dotaz, relevantní, racionální dotaz, nikoliv skrytý projev nesouhlasu. :-)
Odpovědět
—————
Datum: 12.09.2013
Vložil: belldandy
To je zajímavá a asi už klasická otázka: "Je slash žánr?" Přiznám, že i já si představím pod žánrem převážně to, o čem jsi mluvila. A pokud jde o fanfiction, představím si klasická označení - fluff, angst, crack, darkfic.
Přesto si sama za sebe myslím že slash svým způsobem žánr je. Nevím, čím jiným by byl. Hodí se tu také podotknout, že milostná romance nebo pornografie jsou za žánry obvykle považovány. A slash je většinou zařazeníschopný aspoň do jedné z těchto dvou kategorií.
Nicméně já bych si ani moc nepřála, aby byl slash definován jako podžánr milostné romance, poněvadž mám dojem, že ty nejzajímavější věci se z této škatulky nějak vymykají a proto by přijetí takové definice bylo omezující. hrozilo by, že to vyškrtne ze slashe ty nejzajímavější věci.
Já slash asi považuji za cosi jako nadžánr, který lze psát v různých žánrech.
Pokud jde o praktickou stránku věci a užití na FF deníku. Přišlo mi by nejschůdnější asi nějaké neutrální označení - třeba kategorie. Představovala bych si to asi takhle:
Kategorie:
SLASH - o vztahu osob stejného pohlaví
HET - o vztahu muže a ženy
GEN - vše ostatní
Mělo by tomu být rozuměno tak, že fanfikce pojednává - ZEJMÉNA - o onom vztahu a že ten vztah má - MILOSTNOU či SEXUÁLNÍ - povahu. (Připsala bych k tomu nejradši: Značte ho, prosím, lomítkem i vy heterosexuálové. :) ) Jistě by byly sporné případy, ale ty jsou už teď. :)
Třeba - měla by být povídka o vztahu Spocka a jeho přerostlého domácího mazlíčka označená jako slash? Principiálně si myslím, že ne, ale mám dojem, že některý čtenář genu (nebo i hetu) by mohl omdlít, kdyby tohle našel ve své oblíbené kategorii. (třebaže je tam ještě varování. :) ) Pravda však je, že taková povídka není ani zrovna to, co si sama představím pod pojmem "general". :)
Odpovědět
—————
Datum: 12.09.2013
Vložil: Lanevra
V první řadě myslím začínáš špatně už jen tím, že slash bys označila za nadžánr. Hlavním žánrem všech těch povídek je fanfiction, která se pak dá rozdělit na slash, non-slash a gen.
Ano, tím vyřazujeme originálky, nicméně, řekněme si to naplacata; originálky jsou klasická literatura, pod ff nepatří a jedině ff se rozděluje do kategorií slash, non-slash a gen. U povídky vydané ve sborníku není žádné označení slash a žádní literární kritik nebo expert by ho nepoužil, kdyby se snažil k příslušné povídce přiřadit žánrování. Jednoduše proto, že fanfiction nebo dokonce slash není doposud uznaný literární žánry, ač se domnívám že by být měl.
Potom už tu máme samotnou otázku názvu "kategorií" a k ní přiléhající skutečnost, že het a gen jsou slova, kterým lidé buď nebudou rozumět nebo je neuznávají (jedná se zvlášť o slovo het, znám několik takových, co ho považují za hloupost). Za těchto podmínek by muselo existovat místo, kde někdo jasně a stručně určí hranice pojmů, něco jako wikipedie, které by lidé respektovali. Myslím si, že podobným místem je třeba fanlore, ale nic takového u nás není.
Jinak "Můj I-Chaya" (říkej to česky nebo třeba i "Můj sehlat", já už budu vědět o co go. ;-) :-)) je myslím naprosto jednoznačně zoofilní slash. Oba aktéři jsou mužského pohlaví a také jím zůstanou, myslím si, že pohlaví by mělo hrát zejméně v tomto případě klíčovou roli, protože přeci jen, Spock je také jiného než lidského druhu a přesto jsou spirk povídky označovány normálně jako slash a nikdo o tom nediskutuje. ;-)
Odpovědět
—————
Datum: 12.09.2013
Vložil: belldandy
Takže považuješ slash za žánr stejně jako detektivku, horor nebo třeba tu milostnou romanci (kterou je podle všeho nejvíc)?
Nu, právě proto jsem tam navrhla ty vysvětlující slova navíc. Podle mě by to na základní orientaci stačilo. Pokud slovo het za zásady odmítáš nebo chceš vyhovět oněm odmítačům, tak prosím. I když doznávám, že mi označení het povídek za non-slash připadá trochu zavádějící, poněvadž gen je samozřejmě také non-slash.
Já měla za to, že het je oficiální označení na úrovni podobné slashi. Označit het bych považoval za vhodné už proto, že přestaneme hrát u hru, že slash to jsou ty divné povídky a zbytek to jsou ty "normální". (Mohu dodat, že mám pocit, že si občas některé "hetařky" - za to slovo se omluvám - myslí, že nám jde o vzrušení, zatímco jim o "literaturu".)
Ha, doznávám, že brát ohled na pohlavní příslušnost zvířete mě nenapadlo. Souhlasím.
PS: Já mám zas kamarádku, co čte slash, ale nenávidí to slovo. Tvrdí, že v jejím fandomu se o slashi nikdy nemluví. Vždy jen o fanfiction. Slash ji připadá jako hrozně slyzské a odporné slov, které ode mne nechce ini slyšet. :D
Odpovědět
—————
Datum: 12.09.2013
Vložil: Lanevra
Slash nebo fanfiction? Zastávám názor, že slash je specifickým subžánrem fanfiction. Pokud bys ho osvobodila od zastřešujícího žánru fanfiction musela bys veškerá díla zpodobňující vztah dvou mužů (žen, bytostí stejného pohlaví) označit hlavně nebo mimojiné za slash.
Já ho neodmítám, jenom polemizuji v návaznosti na ty, kteří ho odmítají. ;-) Ano, hra o tom, že slash je něco jiného než povídky ostatní se hraje, to je pravda, viz Salome samozřejmě, nicméně mě tohle říkat nemusíš. Já si nemyslím, že je to něco jiného, pro mě je to fanfiction všechno, protože tak to prostě z literárního hlediska je. Fanfiction se mi vzhledem k mému vzdělání zdá jako jednoznačně nadřazený žánr.
Odpovědět
—————
Datum: 12.09.2013
Vložil: belldandy
"Slash nebo fanfiction?"
Předpokládám, že fanfiction asi nekladeš na stejnou rovinu jako detektivku horor a spol. a že by jsi neřekla, že literaturu rozdělujeme na parodie, krimi, romance a fanfiction ... ? Domnívám se, že takhle vnímáš slash?
Já osobně vnímám fanfiction jako nový druh média. Tedy na rovině jako třeba román, divadelní hra, opera, film, televizní seriál, komiks.
S tím, že slash je pod žánrem fanfiction souhlasím i nesouhlasím. Jednoznačně takto vznikl. Já to vidím tak, že jako slash by se dalo označit i oficiálně prezentované originální dílo, kdyby vzniklo s podobným zacílením jako televizní telenovela. :)
Potěšit širé pole čtenářek/divaček, nikoli usilovat o realistickou sondu do života jedné menšiny. :) A myslím, že tohle pořád na oficiální úrovni ještě obvyklé není. Ale zároveň mám občas dojem, že je to vlastně na spadnutí. :)
Odpovědět
—————
Datum: 12.09.2013
Vložil: Lanevra
Když už, tak literatura, divadlo a kinematografie a možná samostatně komiks.
A ne, na tuto úroveň bych fanfiction rozhodně nestavěla, protože v mých očích se jedná o dílo literární (nezahrnuji fanvidea a fanarty).
Možná tak vedle epiky, ale spíš až do každého žánru zvlášť jako epická fanfiction, lyrická fanfiction a dramaticky fanfiction.
Problém u ní je v tom, že prochází napříč literárními druhy, formami i žánry. Máš tam dlouhé romány ba až eposy stejně jako divadelní hry.
A já si myslím, v konečném důsledku, že je to zbytečné, nesmyslné a kontraproduktivní diferencování sexuality, kterému by se mělo ve skutečnosti bránit. Takže spíše doufám, že označení "slash" zmizí i z fanfiction.
Odpovědět
—————
Datum: 13.09.2013
Vložil: belldandy
Souhlasím, že médium je to, co jsi vyjmenovala. Asi jsem spíš chtěla říct, že fanfiction je forma - tedy literární forma (V televizi by to byl formát :)). Rozumím ale tomu, proč to zpochybňuješ. a jsou to velmi pádné důvody. :)
Problém je samozřejmě v tom, že fanfiction se od ostatní literatury neliší ani tak způsobem, jak je napsaná (debaty o kvalitě ponechávám nyní stranou), ale způsobem, jakým vzniká. Což normálně formu nevymezuje, ale ... možná, že by v budoucnu mohlo. :)
I důvody k nevoli užívání pojmu slash chápu. Chci k tomu ale podotknout, že vždy (dobrá - už dlouho) existovala jakási "velká literatura" mimo žánry a pak žánrová literatura. Při čemž myslím, že to hlavní, co ty dvě mělo odlišovat, byla jen jakási obtížně vymezitelná kvalita. Možná to bylo spíš zacílení, protože žánrová literatura je psána pro poměrně jasně vymezenou skupinu čtenářů.
Od literatury, co ji chceme později prezentovat v čítance, očekáváme něco, co kami v nedávné debatě na jejím blogu nazvala "přesah". Myslím, že já tam tak trochu čekám také funkční porušování literárních pravidel. Něco jako psát mimo to, jak se správně píše a přesto psát dobře. :)
Snažím se dojít k tomu, že vždy existovala možnost, ve kterém šlo o tématech, jež běžně přináleží žánrům psát způsobem (nebo na úrovni), která se žánrovému vymezení vymyká.
Třebas milostné romance (nebo i pornografie) existují tak trochu navzdory všem feministkám, které je v minulosti rozebraly a ukázaly, jak v nich existuje "nesmyslné a kontraproduktivní diferencování" podle pohlaví. Stejně tak existuje klišoidní zjednodušování proti kterému lze úspěšně protestovat i v jiných žánrech.
Snažím se říct, že nevěřím, že slash zanikne, poněvadž třebaže jeho existence dělá přesně to, co říkáš, je to termín pro své čtenáře prostě funkční.
V podstatě očekávám, že ve chvíli, kdy se slash stane rozšířenější, dostane se mu zdrcujícího odsouzení od některých zástupců LGBT komunity. To, že se to dosud nestalo, jen považuji je za projev naší marginality. Vlastně mě napadá, že takový Lord Roderik Galant má svých textech tu a tam jakési didaktické pasáže, které proti některým jevům ve slashi protestují už teď. :) Ta kritika je samozřejmě oprávněná, přesto nevěřím, že zanikne slash nebo to samotné označení, protože je pro své uživatele funkční.
Po pravdě je jazyk je vždy také znásilněním existujících jevů. Jazyk nám vnucuje nějaké chápání světa. Tomu se nedá zcela vyhnout. Přesto sama věřím, že slash bude jednoho dne dost rozšířený na to, aby přestal být tím jevem "z jiného vesmíru", aby přestal mít ten osten "divnosti". Kdo ví, možná jednoho dne v daleké budoucnosti, až pro nás přestane být důležité, zda páry, o nichž si čteme jsou homosexuální či heterosexuální, přestane být tenhle termín funkční. Zatím ho ale "potřebují" obě skupiny - ti, co ho vyhledávají, i ti, co ho odmítají.
Odpovědět
—————
Datum: 13.09.2013
Vložil: belldandy
Mimo jiné, tu kategorii "het" razím i proto, aby se aspoň v tomhle tyto příběhy musely podřídit stejným pravidlům, které padají na slash. Tím myslím v povinnosti se nějak vymezit.
Protože když čtu FF deník, zdá se mi občas, že zatímco my slashistky čteme non-con, fluff, darkfic a čteme si o konkrétních párech zapsaných lomítkem, tak oni existují mimo kategorie. Občas z toho mám prostě dojem, že tak trochu "hrají hru" - vymykáme se žánrové literatuře. A nemusím asi dodávat, že sama nevěřím, že by se jí het vymykal více než slash.
Odpovědět
—————
Datum: 13.09.2013
Vložil: Lanevra
Safra, nerozšiřuj mi pořád ty komentáře! :-D :-D :-D Celé koupání a mytí vlasů v koupelně uvažuji co ti napsat a ty mi to zase překazíš rozšířeným komentářem. :-D :-D :-D :-D
Fanfiction je moderní lidová slovesnost, která vždy přesahovala žánry literatury a dokonce i její základní styly. Všechny styly a žánry začali být tomu, co se člověk vymyslel, masivně vnucovány až se vzrůstající vzdělaností a skutečností, že prakticky vše se stalo zapsaným a ústně podávané "pohádky" prakticky zcela v moderním civilizovaném světě vymizeli. Udržují se jenom v podobě hospodských historek a městských legend, jenže i to už je zapsáno na tísíc a jeden způsob. Myslím si, že fanfiction patří právě vedle hospodských historek a městských legend, patří lidem ne umělcům a spisovatelům, jako všechny ty žánrovaná a stylovaná díla na pultech obchodů. :-)
S tvým vysvětlením nutnosti pojmu slash souhlasím, to mám samozřejmě také v hlavě, avšak říkám k tomu, snad trochu povýšeně, že já jsem tedy ve svém uvažování o sto let napřed před ostatními kdy už vnitřně to označení nepotřebuji. :-D I když chápu, že lidé ho potřebují a chápu že z hlediska vzájemné komunikace je stále ještě nutné. Mimojiné jak říkáš že jednou nastane doba, kdy bude jedno kdo je členem pár (a já osobně odmítám i nutnost striktně tvořit rodinu jen ve dvou dospělých a jejich dětech), tak to je právě má ideální utopická budoucnost jakou bych si přála ještě zažít - mimo celé řady jiných představ. :-D
Je to prostě tím, jak chápu psaní ff. Není to o tom, že kouknu a musím nutně spárovat jenom chlapi, je to o tom, že kouknu, vidím dvě zajímavé postavy co se k sobě z nějakého důvodu hodí a tak je dám dohromady bez ohledu na jejich pohlaví nebo konec konců živočišný druh.
Pravda, píši a mluvím hlavně o slashi v HP, nicméně to není obrazem toho, co mám v hlavě, to je pouze filtrace vzhledem k prostředí a komunitě ve které se pohybuji. Dej mně někam, kde budou stát o hetero páry a budu ti o nich mluvit se stejným zapálením a nadšením jako o snarry. Ukaž mi, že můžu napsat povídku na pár Giles/Willow a budu mít ohlas (ano, jsem pokrytec, když už něco napíšu, chci aby to také někdo četl a komentoval, protože je to má jediná odměna za snahu a přestože mě vymýšlet příběhy baví, nemusím je proto nutně uvádět na obrazovku počítače a na internet, když vím, že o ně není zájem) a budu ti o něm psát.
No ano, tady jsme zpět u toho, že slash je podle širšího mínění něco vybočující z řady, zatím co het je přece normální povídka/fanfiction. Takže ano, nejspíš by nebylo vůbec na škodu určit jistá pravidla a kategorie i pro hetero povídky (hmm, co bys řekla místo slůvko "het" dát spíše slůvko "hetero"? Možná že by to foneticky bylo pro některé přijatelnější.), aby v tom byla vzájemná spravedlivost.
Odpovědět
—————
Datum: 13.09.2013
Vložil: belldandy
Já tě potěším, protože s tímhle vším vlastně souhlasím, takže tě ušetřím dalšího diskutování. :)
Proti označení hetero nemám vůbec nic. Het používám jen proto, že jsem to tak kdysi slyšela a myslím si, že je to správný termín. A z důvodu výše uvedených se mi hetero líbí víc než non-slash.
Odpovědět
—————
Datum: 16.09.2013
Vložil: kami
Ospravedlňujem sa, že tak neskoro reagujem.
O tom ako píšeš, že si to začala čítať kvôli slashu, to by mohla byť naozaj zaujímavá štúdia. To sa myslím odrazí aj na hodnotení, či ide čitateľovi o sex, o romantiku, o typ párovania... vďaka tomu aj následne pri poviedkach beriem na vedomie váhu určitých komentárov.
So zaškrtávaním je to dobrý nápad, mne by sa najviac páčilo, keby som si mohla vylúčiť z denníka dokonca ja niektoré páry. Apelovať u administrátorky ale ohľadom toho v pláne nemám. Prípadne by ma ešte viac zaujímalo, aký je pomer čoho, ako v pároch tak v "žánroch". Vo FF to považujem za žáner (slash, het, gen), v bežnej literatúre nie.
So "správnosťou" som sa zle vyjadrila. V podstate to vnímam rovnako ako ty.
Odpovědět
—————
Datum: 17.09.2013
Vložil: Lanevra
Z technického hlediska nejde jen tak vyloučit nějaké párování z těchto důvodů:
1) Musela by se pro to zavést samostatná kolonka.
2) Pro jeden pár, dejme tomu Severus a Harry v páru, existuje X označení (SS/HP, HP/SS, H/S, S/H, S/P, P/S, Severus/Harry, Harry/Severus, Snape/Harry, Harry/Snape, Snape/Potter, Potter/Snape, snarry, severitus - i to někdy lidé berou jako slashový pár.) Všechna označení by se musela vymyslet a propojit nebo by se muselo zavést pravidlo, že určitý pár se dá zapsat jen jediným způsobem - pak by muselo být znemožněno i po technické stránce, aby se dala napsat jiná zkratka a někde by k tomu musela být na stránce vysvětlivka proč to tak je a jak to funguje.
Odpovědět
—————
Datum: 17.09.2013
Vložil: Lanevra
Jo a ještě je tu ta skutečnost, že by někdo musel ručně projít všechny již vložené povídky, přepsat postavy jenom na postavy a vložit adekvátní párování.
Mimochodem není to nic proti tvému nápadu, jen poukazuji na to, jaké všechny jsou s tím problémy. :-) ;-)
Odpovědět
—————
Datum: 17.09.2013
Vložil: kami
To je len taká moja vnútorná túžba. Na druhú stranu sa občas začítam aj do tých "nechcených" párov.
Odpovědět
—————
Datum: 18.09.2013
Vložil: belldandy
Myslím, že stejně jako u překladů by se to celé nakonec povedlo. Taky se tomu Mandragora bránila, že nemůžeme všechny povídky projít.
FF deník je otevřený systém. Není třeba jedné osoby, která všechno projde. Děláme to my všichni dohromady. Wikipedie nám ukázala, že takové systémy sice nejsou bezchybné, ale dlouhodobě fungují docela dobře.
Já spíš řeším, jak to udělat po té stránce, že možných párů je tolik a v dalších fandomech ještě mnohem víc.
Odpovědět
—————
Datum: 17.09.2013
Vložil: belldandy
Nu pokud já spřádám úvahy o oblíbenosti jednotlivých párů v HP fandomu, opírám se o tohle - https://mujaji.net/kia/. Pamatuji si zhruba, že snamione jsou první, snarry druhé, drarry třetí, dramione čtvrté ... hádej, jak je to dál? :)
Odpovědět
—————
Datum: 10.09.2013
Vložil: Lanevra
Četla jsem od ní Okolnosti a Jak jsem strávil..., Čas na změnu mám jako obvykle dlouho předlouho rozečtený a je z toho velké h... že ano.
Hodně by mně z její tvorby zajímalo Splinter, třeba se někdy dočkám přeložení (a následného nedočtení mou osobou, jak se znám. :-D). Budu doufat v to, že yellow ji má opravdu hodně ráda. :-D
Odpovědět
—————
Datum: 10.09.2013
Vložil: belldandy
Já to vidím docela nadějně, protože ... na rozdíl od takového DI (které Yellow překládá spíš pro jiné), tak tu Sansu má opravdu ráda. K překládání DI se podle všeho musí maličko nutit, zatímco Sansu si překládá pro sebe a tak nějak pro radost. Ono to pak jde člověku lépe od ruky. :)
Odpovědět
—————
Datum: 26.09.2013
Vložil: yellow
Teď jsi to docela odhadla. :) Jinak ke Splinter... To je povídka, na kterou se již dlouho chystám, ale na jejíž překlad si stále nějak netroufám. Upřímně... ten konec jsem obrečela. Ale jednoho dne určitě bude.
Odpovědět
—————
Datum: 10.09.2013
Vložil: mekare
ja mam najradsej trojku Good Life Becoming
Odpovědět
—————
Datum: 10.09.2013
Vložil: belldandy
Tak já ti ho přidám, ať si můžeš taky zahlasovat. :)
Odpovědět
—————
