Jak přeložit slovo "fanfiction" ?

Takový Google překladač v tom má jasno. Přeloží vám to jako beletrie fanoušků, což mezi námi není vůbec špatný překlad. Možná jsem to měla do Googlu hodit hned na začátku své slash kariéry a začít to tak používat. Ale já to neudělala a dostala se do absorudního vnitřního konfliktu s českým zvykem pojmenovávat vše termínem povídka, třebas to má rozlohu několik set stran. 

Tam, kde by v angličitně použili fanoušci a čtenáři označení fanfiction, Češi zásadně používají slovo povídka. Tak to zkrátka je. Myslela jsem si, že jsem dostatečně rozumná osoba, takže bych měla umět pochopit, že když je něco zavedená zvyklost a terminus technicus, tak je to prostě zavedená zvyklost a terminus technicus. Termíny se používají tak, jak se používají, protože se používají tak, jak se používají. Všichni jim totiž díky tomu rozumí. Nemá žádnou cenu s tím bojovat.

Jenže, zdá se, že nejsem tak rozumná, jak jsem si myslela. Podlehla jsem svému tiku a vedu soukromou válku proti termínu "povídka". Snažím se mu vyhýbat všude tam, kde má fanfiction víc, jak deset kapitol. Snesu ten termín ještě pro něco rozměru novely, ale výš už jít nechci.

Po rozhovoru se svou kamarádkou, vystudovanou magistrou jazyka českého, bývalou korekterkou a svého času také vášnivou čtenářkou FF, jsem na rezignovala na užívání slova román. Po pravdě jsem o tom asi ani nikdy vážně neuvažovala, ale stejně ... :) , za úvahu to stojí. Viz. výňatek z naší skypové debaty: 

• já: "Mě trochu irituje, že se říká povídka i stokapitolovým útvarům."
• ona: "Román to není a to ani ty dlouhé, tak co?"
• já: "Proč to není román?"
• ona: "Je to jenom takové jednodušší psaní."
• já: "Desiderium Intimum, Elysejský klíč, Rok jako žádný jiný - to jsou podle mě romány.
• ona: "Protože fanfikce prostě nejsou tak propracované jako román. Kdyby človek dopředu neznal prostředí a postavy, tak si ani neškrtne."
• já : "Rozhodně by trochu kontext chyběl - zároveň si říkám, že většina podstaných věcí se dá pochopit."  
• ona:  "Ale kdybys postavy neznala dopředu, proč by tě měly zajímat? To hlavni za tebe udělal už někdo jiný."
• já: "Na druhou stranu Scarlett navazuje na Jih proti Severu a nikdo by neřekl, že to není román."
• ona: "Je to spíš takova sofistikovaná fanfikce. Ostatně o Twilightu se právem tvrdí, že je to čistá fanfikce, které udělali ohromnou propagaci." 
• já: "On na něco navazuje? Tedy mimo upíří příběhy obecně?"
• ona: "Ne, je to jakoby originál, ale ten styl a obsah je horší než u mnohých fanfikcí. A hlavně autorka přiznala, že byla do svého hrdiny pri psaní zamilovaná. Nekritický obdiv k hlavní postavě, jasné směřování k happyendu ...
• já: "A nemá tohle každá červená knihovna?"

No, hádejte se! :)

Tak tedy román ne. Zbývá tedy termín fanfikce nebo "fic". První se zdá přijatelnější. I když v ruském prostředí používají fik, napíšou to klidně azbukou a s "K" na konci  - Фик - a ani u toho nemrknou. Koneckonců Snapea taky přepisují jako Снейпa, tak co? :)  Ale tady u nás ...  bych si na to netroufla ... :) 

Nezbylo mi tedy než přistoupit na tupý a vlastně zavadějící převod slova fanfiction jako fanfikce. Zavádějí, protože pro aglicky mluvící je fiction právě ta beletrie, zatímco u nás je to spojené hlavně se science fiction. Ta fiktivnost z toho hrozně trčí. Vždyť se ten termín taky někdy překládá jako vědecká fantastika.  Fikce se podle nich tedy rovná fantastika a to mi zavádějící připadá. 

Jenže na nic lepšího jsem nepřišla  a tak stále užívám slovo fanfikce v nenápadné rezistenci vůči slovu povídka. A pořád čekám, jestli se někdo další nechytne a nezačne taky uživat termín fanfikce místo povídka. Bože, jsem tak moc pošetilá ...  :)