Datum: 20.10.2013
Vložil: fialka
Iason v Ai no Kusabi asi nikdy není uke, já to myslela jen jako příklad. Taky se mi do vzpomínání plete Taming Riki od Kiry, to je ale něco jiného. Prostě to chápej jako špatně vybraný příklad :-(.
No ale co vlastně znamená seme v překladu z japonštiny? Uke jsem našla někde v aikido, že to znamená "poražený", ve smyslu sražený nebo povalený na zem. Seme jsem našla jako "útok", také ale "pronásledování" a "odpovědnost" a "dominance". To se tak moc nevylučuje, jen by mě zajímal hlavní význam. Taky mi google nabídl, že to je "vina" - tento význam se mě osobně nelíbí, takže bych byla radši, kdyby "vyhrály" jiné překlady :-)
