Datum: 05.11.2012
Vložil: yellow
No já nevím, přeloženo 19. kapitol, já jsem v půlce 14. Musím říct, že mě ta dlouhá odmlka děsí. Navíc bych byla doopravdy ráda, kdyby v překladu pokračovala současná překladatelka, protože její překlad je o dost kvalitnější než u té předchozí a velmi dobře se mi s ním pracuje.
Tak to fakt nevím. :D :D :D Já spisovatelský talent nemám, takže bych to asi udělala následovně. "Severus jako by se probral z nějakého opojení. Díval se na Pottera a říkal si 'Pro Merlina, co tu dělám s tímhle neschopným pitomcem.' Při tom uvědomění ho začalo píchat u srdce a dřív než něco stihl říct, sklátil ho infarkt. Vida to Potter, předvedl super scénu sebelítosti a spáchal demonstrativní sebevraždu skokem z astronomické věže. Brumbál to všechno spokojeně sledoval, v očích mu šíleně tančily jiskřičky, do pusy si cpal jeden citronový bonbón za druhým a se spokojeným pobrukováním hladil Fawkese po hlavě." Takže asi tak...
